Wıı̀ledeh
Castor géant sur la rivière Yellowknife
Yamǫǫ̀zha
Akwewhaà, Wıı̀lıdeeche tsàcho tsàkę̀ę̀ necha whehtsı̨, wet’à Tı̨ndee ts’ǫ̀ tı etł’ı haàdı̀. Done k’ıɂelà t’à akǫ wegaà nàgèakı̨ dè tsà goɂelà nełeyehtł’ı̀ t’à done tı t’à łahdè.
Yamǫǫ̀zha weɂı̨k’ǫǫ̀ nàtso t’à done ts’àdı ha akǫ nıı̀tła. Wıı̀lıdeè goòt’ı̨ dıı Yamǫǫ̀zha ts’ǫ̀ dıı hagedı, tsàcho ats’ǫ gok’adawò gedı t’à Yamǫǫ̀zha akǫ gok’atah ha akǫ̀ ts’ǫ̀ɂetłah.
Wıı̀lıdeèche, Yamǫǫ̀zha tsàkę̀ę̀cho yı̨ı̨̀gǫhɂǫ. Wets’ǫ ehtł’èkàgoò necha tł’ıhgǫǫ̀ t’à, hayeèzǫ. Tsàcho goyı̀ı nàde nǫ. Įwhąąt’ı, tsàcho tsàkę̀ę̀ yeɂǫ̀ǫ̀ ts’ǫ̀ ayı̨ı̨̀la t’à Tı̨ndee ts’òemı̨. Wet’à tı Tı̨ndee ts’ǫ̀ haı̨̀lı̨ ajà. Achı̨ done akǫ łıwe k’agede ha esąnı̨le ajà.
Tsàkę̀ę̀ kwe whelı̨ eyıts’ǫ ehdaà elı̨ ajà, Kwekaàts’òa wıı̀yeh ajà. Yamǫǫ̀zha wets’ǫ ehtł’èkàgoò ts’ı wegaà ehdaà necha whelı̨, Ts’ıwhacho wıı̀yeh ajà. Dıı dzęę̀ gots’ǫ̀ done Kwekaàts’òa eyıts’ǫ Ts’ıwhacho gaà aget’ı̨ nındè ndè ts’agehdı̀.
Wıı̀ledeh goèt’ı̨ dıı gondı gehtsı̨, eyıts’ǫ edàanı̀ done kǫ̀ta nàgedè weghǫ chekoa nı̨htł’è dı̨ agehɂı̨ nàgı̨̀tł’è.
Castor géant sur la rivière Yellowknife
Il y a très longtemps, un castor géant construisit un grand barrage à l’embouchure de la rivière Yellowknife, bloquant ainsi l’écoulement de l’eau dans le Grand lac des Esclaves. Ce castor géant faisait également chavirer tous les canots qui s’y approchaient, noyant tous les passagers à leur bord.
C’est Yamǫǫ̀zha, un guérisseur tout puissant, qui leur vint en aide. Il s’enquit du castor géant auprès des Dénés Yellowknives qui lui expliquèrent tous les problèmes causés par ce castor. Yamǫǫ̀zha décida d’investiguer.
À l’embouchure de la rivière Yellowknife, Yamǫǫ̀zha trouva une immense hutte de castor. Il prit sa grosse pelle, faite de babiche, et frappa sur la hutte pour l’ouvrir. Un castor géant y vivait. Rapidement, le castor déplaça sa hutte de côté et s’enfuit à la nage dans le Grand lac des Esclaves, ce qui permit à l’eau de s’écouler à nouveau dans le lac. Alors, la pêche et la chasse purent reprendre en toute sécurité pour les Dénés Yellowknives.
Ensuite la hutte du castor se transforma en pierre et devint un lieu que l’on appelle maintenant Kwekaàts’òa. La pelle de Yamǫǫ̀zha’s est toujours là, sur la pointe, une énorme épinette que l’on appelle maintenant Ts’iwhacho. On rend encore aujourd’hui hommage à Kwekaàts’òa et Ts’iwhacho lorsque l’on se déplace dans les environs.
Adaptée d’un programme d’études sociales de 4e année, comme le racontent les Dénés Yellowknives.
