Dehcho
Zhamba Déja déjoue les manigances d’une famille maléfique
Zhamba Déja łą́ą ełéot’ı̨ kı́ dene genezų ı́le goghǫzhádéɂa
Atthe t’ǫ́h, Zhamba Déja dekǫ́ę́ Gah Eteneh ekǫ Náı̨lı̨cho godéh gots’ęh déhtł’ah. K’etleh gots’ęh elá t’áhchu aht’ı̨, kat’ı̨ lǫ́ǫ ekúh golǫa nechácho k’eɂáh ı̨lé łaadeh gots’ęh amı̨́ı̨ goxéh gonezų ı́le nıdé gots’ą́ąndı kat’ı̨. Gok’eadetł’e lǫ́ǫ gotsı́e gots’ęh gotsų kı́ dene nezų egıt’éh ı́le gots’ęh gotué goghǫétł’ah.
Iı dene Zhamba Déja ką́hndı, sı̨ dúle ełets’ágendı t’áh k’ı̨́ gehtsı̨. Ezhı dene kı́ dene nezų ı́le Zhamba Déja kąhndı, ekǫ k’áchı̨nıa see ɂehtth’I zhádéɂa zǫh kánıt’a zhę́hndı. Zhamba Déja káchınıa káneta lǫ́ǫ́ the łǫ ełedáh zháhthéla ghǫetłah. Ezhı the Zhamba Déja ts’ę́ tthee aget’ı̨. Kó nezų gots’ę́ gondeh t’áh ts’ınıh agejá, ıı gotł’ą́ą dehgáh dee gots’ę́ godéhde, dúh gots’ę́ k’álah ejı thela.
Zhamba Déja k’áchınıa nátthehtsı t’áh nı́anotł’ah, ıı dene kı́ nezų ı́le edáondı́ t’áh kı́ Zhamba Déja łanıdhe ı́le enıdhę t’áh zhech’áh dahdzeedatlłah. Ezhı gotł’ą́ą Zhamba Déja k’áhndı́ ehndaa t’á k’ı̨́ gha kánıtá zhę́hmdı. Zhamba Déja ehndaa met’ǫcho ghǫetłah mezhı̨́h ehndaa aets’élıe ǫkı geke. Ehndaa denelı̨a kadı, memǫ gots’ęh metá t’ahsı́ı nágezéh gots’ę́ łégedéhtthe ndı. Ezhı Ehndaa gomǫ gots’ęh gotáh nı́ełégı̨tthe, edáondı́ dene łagénıhthę gots’ęh gotthę́ nı́agénıla, ezhı gha Zhamba Déja łagónıhthe. Ehnda denelı̨a zǫh zhets’áı̨ndı́ t’áh kı́ dasázhı̨́lá ı́le. Zhamba Déja ezhı ehndaa denelı̨a káhndı, dúh gots’ę́h ndaa łué gots’ę́ golǫa tthę́ zǫh shénetı̨h zhę́hndı. See deghá ezhı ehndaa denelıa édéhtsı̨h, ezhı ts’ı̨hɂǫ́ dúh got’sę́ kı́ ehndaa nechá gháts’enda ı́le.
Zhamba Déja ehndaa t’á nı́anıddhah. Ezhı ǫhndah Zhamba Déja k’álah gondı́h megha dzǫ́ǫt’e. Zhamba Déja káhndıh, k’ı̨́ gha tth’éh enı́ddhę ndı gots’ęh kodı̨ godéhro nánde gots’ę́ zhedéhɂa. Zhamba Déja ts’ıneh t’áh godéhro ghǫetłah gots’ęh k’ı̨́ t’áh taelı́ zhedzee ghaenıhgé ıt’áh łazhénıhtthe. Zhechı̨́tah gots’ęh ech’ı́dé káıtthé gots’ęh ǫhndah t’sę́ nadéhtł’ah.
Zhamba Déja, k’áchınıa, ehndaa t’á gots’ęh tth’éh shu nátthetsı̨. Ezhı t’ahsı́ı kanéht’é náhtthetsı̨ t’áh k’ı̨́ déhtsı̨.
Edı la Madeline Mouse, edı dene Robert G. Williamson gondı ghǫ zhégoınde ke’h ǫ́t’e.
Zhamba Déja déjoue les manigances d’une famille maléfique
Il y a très longtemps, Zhamba Déja a quitté sa maison à Rabbit Kettle, en amont des chutes Virginia. Il marchait et pagayait par monts et forêts, tuant des animaux géants et cherchant des personnes en détresse pour les aider. Au cours de son voyage, il a rencontré un vieux couple maléfique et leur fille.
L’homme a demandé à Zhamba Déja de l’aider à fabriquer des flèches. L’homme maléfique a envoyé Zhamba Déja ramasser des branches raides et bien droites. Pendant qu’il cherchait les branches, Zhamba Déja est tombé sur un gros tas de pierres. Les pierres se sont dressées pour l’attaquer. Zhamba Déja les a calmées et les a dispersées dans les lits des ruisseaux et des rivières, où l’on trouve des pierres aujourd’hui.
Lorsque Zhamba Déja est revenu avec les branches, l’homme a été fort surpris de le revoir en vie. Il a alors envoyé Zhamba Déja trouver des plumes d’aigle afin d’en confectionner des empennes de flèches. Zhamba Déja s’est approché d’un nid d’aigle géant abritant deux bébés aigles. Le jeune aigle mâle lui a dit que ses parents étaient partis chasser. Lorsque le père et la mère aigles sont revenus avec de la chair humaine, Zhamba Déja les a tués. Il n’a épargné que le petit aigle qui l’avait aidé. Zhamba Déja lui a fait promettre de manger du poisson et du gibier plutôt que des humains. Il l’a serré pour qu’il ne grandisse jamais, c’est pourquoi il n’y a plus d’aigles géants.
Zhamba Déja est revenu au camp avec des plumes d’aigle. Le vieil homme était déçu que Zhamba Déja soit encore en vie. Il lui a dit qu’il avait besoin de babiche pour lier les flèches et a envoyé Zhamba Déja dans un marais où vivait un monstre géant. Zhamba Déja s’est approché du monstre avec prudence et l’a tué de trois flèches dans la poitrine. Il a découpé du tendon dans le dos du monstre et l’a rapporté au vieil homme.
Zhamba Déja a rassemblé les branches, les plumes et le tendon. À l’aide de pointes de flèches aiguisées, il a fièrement fabriqué des flèches à partir de ces matériaux.
Adapté d’une histoire racontée par Madeline Mouse à Robert G. Williamson sur la rivière Liard.
